atelier maki

沖縄は数日間にわたり強風にさらされていますが、オリンピックが始まったようですね。今回はこのイベントに対して、いろいろな人がいろいろな心境で見ていると思います。

そんな中、天皇陛下の開会宣言の文言に感動しました



開会宣言というのは英語での文言が決まっている。
開催国の言語でも型はあるけれど、あくまで英語が優先。

ということで、
「celebrating」という単語はそのままに、型の和訳は「祝い」だけど「記念する」に変えちゃった



この変更の裏にある想いがすご〜く感じられます
しかしながら英語はそのままなのでNGではない
優雅すぎる和訳に感動しました





わたくし海外で生活に困らないぐらいの英語力がありコミュニケーション力もありますが、実は語彙力がイマイチです
日本語も英語も豊富な語彙力で、優雅な訳ができるようになりたいですね